Un rapporto federale sostiene il salvataggio di Oak Flat

Un nuovo rapporto del Bureau of Land Management degli Stati Uniti espone la devastazione pianificata di cultura, acqua e ambiente al sito sacro di Oak Flat.

Il rapporto descrive in dettaglio le minacce culturali e ambientali poste dal piano dell’amministrazione Biden di trasferire Oak Flat a una compagnia mineraria di proprietà straniera. Il rapporto aggiunge ulteriori prove a sostegno dello sforzo dei membri della tribù di difendere il loro sacro sito religioso in Apache Stronghold c. Stati Uniti, un caso attualmente presso la Corte d’Appello del Nono Circuito.

Per oltre sei decenni, Oak Flat è stata protetta dal governo federale da attività minerarie e altre pratiche che renderebbero la terra sacra inutilizzabile per le pratiche religiose degli Apache. Ma nel 2014, il governo americano ha proposto di cedere Oak Flat alla Resolution Copper, una compagnia mineraria di proprietà straniera che prevede di trasformare il sito sacro in un cratere largo due miglia e profondo 1.100 piedi. Lo scorso giugno, due giudici del Nono Circuito si sono rifiutati di proteggere Oak Flat da questa distruzione. L’intera Corte sta ora valutando se riaprire il caso nelle prossime settimane.

Poesia di uno Tsistsistas

Something inside me was speaking….voice in a distant rain
That sings its thunder yet pauses …. this
Dusk of dried leaves that wait before dying under grey clouds of promise
And there
We search inside our yearning for the sound of hawk wings
Owl wings badgers whisper upon the horizon….
And gather in our hands the ashes of our beloved
Our palms opening toward the wind…
As days light
Sets upon the world….
With its circling….
Dog soldier poem
July 25 2022
Bologna Italy

C’è qualcosa che parla dentro di me … voce in una pioggia lontana
Che canta con rombo di tuono e poi si ferma … così
Crepuscolo di foglie secche in attesa della morte sotto nubi grigie gravide di una promessa
E là
Cerchiamo nello struggersi delle nostre brame il suono delle ali del falco
Ali di gufo tassi sussurrano all’orizzonte …
E raccolgono nelle nostre mani le ceneri dei nostri cari
Con i palmi aperti al vento …
Mentre la luce del giorno
Tramonta sul mondo …
Nella sua eterna ruota …

Poesia di Dog Soldier
Bologna (Italia), 25 luglio 2022

 

DI LANCE HENSON

TRADUZIONE: MAURO MARRA

La corte d’appello federale dà il via libera alla distruzione della terra sacra degli Apache

Il Nono Circuito Diviso ignora la legge sulla libertà religiosa e dice che la miniera di rame può distruggere Apache Oak Flat. La terra sacra dei nativi americani è sul patibolo dopo che la Corte d’Appello del Nono Circuito ha rifiutato oggi di proteggere Oak Flat da una compagnia mineraria di proprietà straniera. In una decisione 2-1, che il giudice dissenziente Marsha Berzon ha definito “assurda”, “illogica”, “falsa” e “incoerente”, la Corte ha stabilito che la decisione del governo di trasferire Oak Flat alla Resolution Copper non grava sostanzialmente sulle pratiche religiose degli Apache, anche se la miniera inghiottirà il luogo sacro in un enorme cratere, ponendo fine a quelle pratiche per sempre. Apache Stronghold, una coalizione di Apache, altri popoli nativi e alleati non nativi, rappresentata dal Becket Fund for Religious Liberty, ha promesso di appellarsi alla Corte Suprema degli Stati Uniti.

“Oak Flat è come il Monte Sinai per noi, il nostro luogo più sacro in cui ci connettiamo con il nostro Creatore, la nostra fede, le nostre famiglie e la nostra terra”, ha affermato il dottor Wendsler Nosie, Sr. di Apache Stronghold. “È un luogo di guarigione che è sacro da molto prima che gli europei arrivassero in questo continente. I miei figli, i miei nipoti e le generazioni successive meritano di mettere in pratica le nostre tradizioni a Oak Flat”.

Conosciuto in Apache come Chi’chil Biłdagoteel, Oak Flat è stato protetto dagli interessi minerari per più di sei decenni ed è iscritto nel registro nazionale dei luoghi storici. Gli Apache occidentali e altre tribù hanno adorato a Oak Flat da tempo immemorabile e ancora oggi vi si recano per raccogliere piante medicinali, visitare sorgenti sacre e condurre cerimonie essenziali come la Cerimonia dell’Alba per la maggiore età per le donne Apache.

Le protezioni di lunga data per Oak Flat sono state eliminate nel 2014, quando il governo degli Stati Uniti ha deciso di trasferire il terreno a Resolution Copper, una società mineraria di proprietà straniera. La miniera di Resolution Copper inghiottirà il sito in un cratere largo 2 miglia e profondo 1.100 piedi, rendendo impossibili le pratiche religiose e devastando lo stile di vita degli Apache.

“La decisione odierna è, come dice il dissenso, ‘assurda’, ‘illogica’ e ‘incoerente’: se qualcosa viola il libero esercizio della religione, è la completa distruzione di un luogo sacro che pone fine alle pratiche religiose per sempre, ” ha affermato Luke Goodrich, vicepresidente e consulente senior di Becket. “Questa sentenza non solo è devastante per gli Apache e altri nativi americani, ma minaccia anche persone di tutte le fedi”.

L’appello di Apache Stronghold alla Corte Suprema degli Stati Uniti è previsto per il 22 settembre 2022.

La tavoletta mesopotamica con caratteri cuneiformi di Capo Giuseppe

Quando il capo della tribù del Nasi Forati, Hin-mah-too-yah-lat-kekt (Tuono che rotola giù dalla montagna), più noto come Capo Giuseppe, si arrese all’esercito statunitense, nel 1877, fece uno speciale dono al Generale Nelson A. Miles: era un ciondolo costituito da un’antica tavoletta mesopotamica d’argilla con incisi dei caratteri cuneiformi. Il Capo disse a Miles che la tavoletta era stata tramandata nella sua famiglia per molte generazioni, e che loro l’avevano ereditata dai loro “antenati bianchi”. Capo Giuseppe disse che degli uomini bianchi erano venuti tra i suoi antenati molto tempo prima. Va precisato che Capo Giuseppe era un uomo d’onore, e non vi era alcun motivo per lui di inventare una storia così arzigogolata sulle origini del suo dono, e infatti Miles non ebbe nulla da obiettare in proposito e prese per buona la storia.ChiefJoseph.lg_

La tavoletta è stata recentemente tradotta da Robert Biggs, docente di assiriologia presso l’Istituto Orientale dell’Università di Chicago, che ha dichiarato che risale al 2042 a.C. e che si tratta di una ricevuta di acquisto. Il testo è il seguente: “Nalu riceve un agnello da Abbashaga l’undicesimo giorno del mese della festa di An, nell’anno in cui Enmahgalanna fu nominata somma sacerdotessa di Nanna”. Gli esperti del ramo hanno inoltre escluso la possibilità di contraffazioni basandosi sul fatto che la scrittura cuneiforme non fu decifrata fino al 1846, e un potenziale falsario avrebbe dovuto avere familiarità non solo con l’antica lingua in sé, ma con la forma delle tavolette create dagli antichi scribi.273625662_1581337635562381_3778151574077515578_n

Oltre tutto, quella di Capo Giuseppe non sarebbe l’unica tavoletta mesopotamica ritrovata in Nord America. Sembra che un’altra tavoletta cuneiforme sia stata ritrovata nel 1963 in Georgia. È scritta in lingua sumera e datata a circa 2040 a.C. Secondo gli studiosi, anche quella tavoletta è una ricevuta per l’acquisto di diverse pecore e capre per un sacrificio cerimoniale.

La storia di queste tavolette è oggettivamente un mistero. Come hanno fatto questi antichi manufatti assiri ad arrivare sul continente americano? Dimostrano che commercianti e/o esploratori viaggiavano tra gli emisferi occidentali e orientali molto prima che Colombo mettesse il suo piede sulla terra americana? Forse i Fenici/Cartaginesi? O i Vichinghi, che potrebbero aver acquistato le tavolette sul mercato di Bisanzio e averle portate nelle loro spedizioni in Nord America? O anche i mercanti Cinesi (che commerciavano da sempre con il Medioriente), al seguito della flotta dell’ammiraglio Zheng He, che, secondo alcuni, sarebbe arrivata in Nord America nel 1421? Il mistero rimane tale.

 

Pubblicato in News